1 00:00:56,264 --> 00:00:57,515 Hola. 2 00:00:58,224 --> 00:00:59,960 ¿También vendes limonada? 3 00:01:00,476 --> 00:01:01,603 Sí. 4 00:01:24,626 --> 00:01:25,627 Gracias. 5 00:01:30,381 --> 00:01:31,800 ¿De dónde eres? 6 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Iris. 7 00:01:34,344 --> 00:01:35,721 ¿Iris? 8 00:01:37,222 --> 00:01:38,556 ¿De Europa? 9 00:01:39,557 --> 00:01:41,768 No, me refiero al Hotel Iris. 10 00:04:34,440 --> 00:04:37,318 Hola Hotel Iris. 11 00:04:40,738 --> 00:04:41,782 ¿Hola? 12 00:04:44,575 --> 00:04:45,701 ¿Hola? 13 00:06:52,287 --> 00:06:55,248 ¿Dormiste bien anoche? 14 00:07:13,349 --> 00:07:14,392 Mari. 15 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 ¿Por qué no me lo dijiste? 16 00:07:27,197 --> 00:07:29,324 Varios invitados se han quejado. 17 00:07:31,742 --> 00:07:35,280 ¿Quieres que la gente ¿Confundir nuestro hotel con un burdel? 18 00:07:36,164 --> 00:07:38,041 Lo siento, mamá. 19 00:07:41,419 --> 00:07:43,629 ¿Ya llegaron los invitados? 20 00:07:45,340 --> 00:07:46,900 No, todavía no. 21 00:07:46,924 --> 00:07:49,010 - ¿Los llamaste? - Sí. 22 00:07:51,596 --> 00:07:52,864 Estás mintiendo de nuevo. 23 00:07:55,433 --> 00:07:58,353 ¿Por qué siempre me mientes? 24 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Venir. 25 00:08:14,244 --> 00:08:15,495 Escucha, Mari. 26 00:08:16,621 --> 00:08:18,789 Sólo nos tenemos a nosotros dos, 27 00:08:19,957 --> 00:08:22,502 y nadie más 28 00:08:24,379 --> 00:08:26,398 en quién podemos confiar. 29 00:08:26,422 --> 00:08:29,692 tenemos que cuidar El abuelo del hotel nos dejó. 30 00:08:30,551 --> 00:08:31,677 Sí, mamá. 31 00:08:35,681 --> 00:08:37,933 Tienes un cabello tan hermoso. 32 00:08:41,062 --> 00:08:44,357 Todo porque te lo peino todos los días. 33 00:08:44,983 --> 00:08:46,901 Querida María: 34 00:08:47,527 --> 00:08:51,031 He estado escribiendo sobre Iris durante mucho tiempo. 35 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 ¿Por qué el abuelo ¿Cómo se llama el Hotel Iris? 36 00:08:57,953 --> 00:09:00,415 Aquí no existen tales flores. 37 00:09:04,085 --> 00:09:07,713 Pero hoy alguien me lo dijo 38 00:09:08,673 --> 00:09:11,092 esa Iris tiene otro significado... 39 00:09:11,759 --> 00:09:14,321 Diosa del Arco Iris. 40 00:09:14,345 --> 00:09:16,514 En la mitología griega... 41 00:09:18,808 --> 00:09:20,976 Iris es una diosa con alas. 42 00:09:21,977 --> 00:09:26,982 Cuando ella saluda su gasa de colores 43 00:09:27,983 --> 00:09:30,361 puede volar a donde quiera. 44 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 ¿Por qué lo sigo? 45 00:10:22,663 --> 00:10:23,831 María... 46 00:10:25,040 --> 00:10:26,709 No lo sé. 47 00:10:30,087 --> 00:10:31,756 En esa noche de tormenta 48 00:10:33,716 --> 00:10:35,718 la nota que me dio 49 00:10:37,345 --> 00:10:39,481 Estaba tan arrugado que me hizo daño. 50 00:10:45,895 --> 00:10:47,772 Cuando pasó la tormenta 51 00:10:48,773 --> 00:10:50,191 Lo tomé 52 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 y lo alisé con mucho cuidado. 53 00:12:55,065 --> 00:12:56,901 ¿Por qué me sigues? 54 00:13:02,156 --> 00:13:03,616 ¿Sobre esa noche? 55 00:13:05,034 --> 00:13:06,034 ¿Qué? 56 00:13:07,912 --> 00:13:11,248 ¿Estás trabajando en el Hotel Iris? 57 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 Sí. 58 00:13:15,420 --> 00:13:16,629 Sí. 59 00:13:18,964 --> 00:13:20,383 Esa noche fue 60 00:13:21,551 --> 00:13:22,802 horrible. 61 00:13:30,142 --> 00:13:32,011 ¿Vas a la isla? 62 00:13:33,354 --> 00:13:34,354 Sí. 63 00:13:36,148 --> 00:13:39,319 No hay nada interesante que ver. 64 00:13:42,465 --> 00:13:44,113 Vivo allí y me gusta. 65 00:13:44,654 --> 00:13:45,748 ¿Vives allí? 66 00:13:48,953 --> 00:13:50,489 ¿No es eso poco práctico? 67 00:13:51,664 --> 00:13:55,640 La carretera se inunda con la marea alta, ¿no es así? 68 00:14:00,255 --> 00:14:01,882 Hay un ferry. 69 00:14:12,352 --> 00:14:16,522 En la mitología griega hay Es una diosa llamada Iris. 70 00:14:21,151 --> 00:14:22,953 La diosa del arco iris. 71 00:14:24,196 --> 00:14:25,998 La diosa del arco iris. 72 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 En las sagas, el arcoiris es 73 00:14:31,746 --> 00:14:35,083 el puente que conecta El mundo del Yin y el Yang. 74 00:14:38,335 --> 00:14:39,629 Iris... 75 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 simboliza este arco iris. 76 00:15:43,192 --> 00:15:46,547 ¿Has visto mi pulsera? 77 00:15:46,571 --> 00:15:48,757 ¿Pulsera? ¿Cómo se ve? 78 00:15:48,781 --> 00:15:51,909 El que siempre uso para las fiestas de baile. 79 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 No. 80 00:15:55,412 --> 00:15:59,834 Eso pensé. ¿Dónde puede estar? Era caro... 81 00:16:01,586 --> 00:16:03,396 ¿Y el vestido? 82 00:16:03,420 --> 00:16:06,608 te pregunté ayer para recogerlo por mí. 83 00:16:06,632 --> 00:16:07,967 ¿Dónde está? 84 00:16:10,427 --> 00:16:11,721 ¿Lo olvidaste? 85 00:16:12,472 --> 00:16:13,473 Sí. 86 00:16:16,100 --> 00:16:18,102 - Lo conseguiré. - No es necesario. 87 00:16:18,561 --> 00:16:20,830 Lo recogeré yo mismo en el camino. 88 00:18:01,330 --> 00:18:02,720 Gracias. Adiós. 89 00:18:02,745 --> 00:18:03,745 Adiós. 90 00:18:48,543 --> 00:18:51,144 Mi dolor de muelas me está matando. Necesito ir al médico. 91 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Tú viniste. 92 00:19:38,928 --> 00:19:39,928 Sí. 93 00:20:06,621 --> 00:20:08,623 Pensé que no vendrías. 94 00:20:10,084 --> 00:20:11,711 ¿Por qué pensaste eso? 95 00:20:12,837 --> 00:20:13,963 Porque... 96 00:20:14,463 --> 00:20:20,510 Las chicas normalmente no quieren estar con chicos de mi edad. 97 00:20:22,679 --> 00:20:24,481 No digas cosas así. 98 00:20:25,599 --> 00:20:28,769 Trabajo en el hotel todos los días. 99 00:20:29,686 --> 00:20:31,688 A veces necesito un descanso. 100 00:20:32,815 --> 00:20:35,150 Seguro que tienes amigos. 101 00:20:38,028 --> 00:20:40,655 Sólo tengo un amigo. 102 00:20:41,991 --> 00:20:44,193 La conozco desde que era niña. 103 00:20:45,535 --> 00:20:47,805 Pero ella ya no vive aquí. 104 00:20:48,914 --> 00:20:50,449 ¿Vive lejos? 105 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Sí. 106 00:20:56,171 --> 00:20:57,172 Entender. 107 00:21:01,551 --> 00:21:03,470 Su nombre es María. 108 00:21:04,764 --> 00:21:05,764 ¿María? 109 00:21:07,516 --> 00:21:09,652 Suena como mi nombre, ¿no? 110 00:21:10,685 --> 00:21:13,063 Pero ella es muy diferente a mí. 111 00:21:15,024 --> 00:21:17,493 Ella es más abierta y alegre. 112 00:21:17,902 --> 00:21:19,653 Y tiene muchos amigos. 113 00:21:26,618 --> 00:21:27,661 De hecho... 114 00:21:29,288 --> 00:21:34,418 Estoy traduciendo una novela ahora mismo. El personaje principal también se llama Mari. 115 00:21:36,253 --> 00:21:37,655 ¿Eres traductor? 116 00:21:38,255 --> 00:21:39,298 Sí. 117 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 Traduzco del ruso. 118 00:21:44,303 --> 00:21:45,438 ¿Cómo es ella? 119 00:21:46,596 --> 00:21:48,974 - ¿Mari de la novela? - Sí. 120 00:21:56,065 --> 00:21:59,526 como una flor con rocío de la mañana sobre sus pétalos. 121 00:22:01,028 --> 00:22:02,696 Una mujer hermosa. 122 00:22:08,035 --> 00:22:12,664 Mi padre me puso el nombre de Mari. 123 00:22:14,624 --> 00:22:15,918 Te conviene. 124 00:22:20,965 --> 00:22:22,500 ¿Qué pasa con tu familia? 125 00:22:23,092 --> 00:22:24,634 - Mío...? - Sí. 126 00:22:25,928 --> 00:22:27,221 No tengo familia. 127 00:22:29,764 --> 00:22:31,225 estoy solo... 128 00:22:34,228 --> 00:22:36,021 desde que murió mi esposa. 129 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 ¿Por qué...? 130 00:23:04,049 --> 00:23:05,800 ¿me escribiste? 131 00:23:11,640 --> 00:23:12,849 en ese dia 132 00:23:14,476 --> 00:23:18,898 me saludaste en mi camino de regreso a la isla. 133 00:23:21,691 --> 00:23:23,094 ¿Solo por eso? 134 00:23:24,861 --> 00:23:26,113 ¿Es eso extraño? 135 00:23:29,241 --> 00:23:30,409 No. 136 00:23:40,877 --> 00:23:42,254 hoy 137 00:23:44,173 --> 00:23:46,341 También puedes despedirte de mí. 138 00:24:01,565 --> 00:24:03,034 Por favor, ponga en marcha el barco. 139 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Nos vemos pronto. 140 00:24:52,949 --> 00:24:53,993 Bueno. 141 00:25:33,823 --> 00:25:34,866 Estoy en casa. 142 00:25:35,950 --> 00:25:37,119 Espera un minuto. 143 00:25:38,203 --> 00:25:40,765 Estuviste en el dentista por bastante tiempo. 144 00:25:42,166 --> 00:25:43,486 Sí, mamá. 145 00:25:44,345 --> 00:25:46,688 conocí a mary abuela en camino. 146 00:25:47,587 --> 00:25:48,587 ¿María? 147 00:25:49,589 --> 00:25:51,245 ¿No la recuerdas? 148 00:25:51,287 --> 00:25:52,474 María, mamá. 149 00:25:53,052 --> 00:25:56,138 Estábamos mucho juntos cuando yo era pequeña. 150 00:25:57,972 --> 00:25:59,908 No, ya no lo recuerdo. 151 00:26:04,354 --> 00:26:05,522 Abrir la puerta. 152 00:26:07,941 --> 00:26:09,502 ¡Abrir la puerta! 153 00:26:09,526 --> 00:26:12,463 ¡Eres alcohólico! ¡Irse! 154 00:26:12,487 --> 00:26:13,555 ¡Eres molesto! 155 00:26:14,156 --> 00:26:16,292 ¡Eres molesto! ¡Cierra el pico! 156 00:27:40,159 --> 00:27:41,493 El correo para Iris. 157 00:27:46,122 --> 00:27:48,476 Mueve tus pies así. 158 00:27:48,500 --> 00:27:50,126 Contrae tu vientre. 159 00:27:51,836 --> 00:27:53,588 Haz una "L" con tus brazos. 160 00:27:57,967 --> 00:27:59,761 - Adiós. - Adiós. 161 00:28:02,181 --> 00:28:04,116 Actúan como una pareja joven. 162 00:28:04,974 --> 00:28:07,561 No se comportan según su edad. 163 00:28:10,272 --> 00:28:13,317 Esta profesora de baile es una amiga. de tu padre. 164 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 Ya sabes... 165 00:28:18,613 --> 00:28:20,300 Esa noche, 166 00:28:20,324 --> 00:28:23,060 cuando fue asesinado, este hombre estaba con él. 167 00:28:23,827 --> 00:28:25,881 Incluso fue interrogado por la policía. 168 00:28:27,456 --> 00:28:30,875 De todos modos, Tu madre no está muy bien. 169 00:28:32,794 --> 00:28:36,172 ¿Qué debería hacer ella con ¿Un alcohólico de todos modos? 170 00:28:38,758 --> 00:28:40,861 La pulsera de mamá ha desaparecido. 171 00:28:40,885 --> 00:28:42,095 Sí, ¿y? 172 00:28:42,846 --> 00:28:45,014 Le digo que lo robaste. 173 00:28:45,807 --> 00:28:46,933 Yo no lo he hecho. 174 00:28:48,643 --> 00:28:52,522 Si le digo esto a mi madre, perderás tu trabajo. 175 00:28:53,565 --> 00:28:57,962 Y si los vecinos descubren que estás robando, nadie te contratará. 176 00:28:57,986 --> 00:29:00,215 ¡Te dije que no lo tengo! 177 00:29:00,239 --> 00:29:01,281 Lo sé. 178 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Sólo me robas a mí. 179 00:29:12,041 --> 00:29:13,209 Querida María: 180 00:29:14,127 --> 00:29:16,797 He estado escuchando mucho sobre ti últimamente. 181 00:29:17,547 --> 00:29:19,258 ¿Estás sorprendido? 182 00:29:20,174 --> 00:29:21,718 Lo siento 183 00:29:22,344 --> 00:29:26,180 que usé tu nombre sin su consentimiento. 184 00:29:27,557 --> 00:29:31,060 Pero si fuera nombre de hombre 185 00:29:31,770 --> 00:29:33,938 Mamá sospecharía. 186 00:29:36,275 --> 00:29:38,944 No hay nada especial en esta carta. 187 00:29:39,694 --> 00:29:43,448 Se trata del clima y del trabajo. 188 00:29:45,074 --> 00:29:48,912 Anhelo las cartas todos los días. 189 00:29:51,498 --> 00:29:53,767 Incluso si no recibo uno todos los días 190 00:29:54,376 --> 00:29:56,778 es bueno esperar algo. 191 00:29:58,963 --> 00:30:00,256 Lo recuerdo. 192 00:30:01,550 --> 00:30:06,179 Esperé todas las noches para que papá regrese a casa. 193 00:30:07,639 --> 00:30:09,098 Después de su muerte 194 00:30:10,350 --> 00:30:14,228 No me quedaba nada que esperar. 195 00:30:27,158 --> 00:30:28,636 Hola tía. 196 00:30:28,660 --> 00:30:33,223 ¿Puedes quedarte en la recepción? Tengo que irme. 197 00:30:33,247 --> 00:30:35,935 ¿Dejar? ¿Adonde? 198 00:30:35,959 --> 00:30:39,939 A la abuela de María. Ella me invitó a almorzar. 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,301 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué tal el trabajo esta tarde? 200 00:30:43,925 --> 00:30:46,052 Le pedí a tía que me ayudara. 201 00:30:46,886 --> 00:30:48,012 ¿No lo hice? 202 00:30:49,222 --> 00:30:50,264 Sí. 203 00:30:51,766 --> 00:30:52,976 Muchas gracias. 204 00:31:17,751 --> 00:31:19,628 ¿Hola, qué tal? 205 00:31:21,463 --> 00:31:23,798 No huyas. 206 00:31:25,341 --> 00:31:28,237 No actúes como si no me conocieras. 207 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 ¿Es ella tu nueva chica ahora? 208 00:31:30,430 --> 00:31:33,200 Parece muy joven. 209 00:31:33,224 --> 00:31:34,535 Oye... 210 00:31:34,559 --> 00:31:37,372 Chica, déjame advertirte. 211 00:31:37,396 --> 00:31:40,148 Ten cuidado con este tipo. 212 00:31:40,774 --> 00:31:43,818 Porque está realmente enfermo. 213 00:31:49,282 --> 00:31:53,745 Eso es imposible. Por favor verifique nuevamente. 214 00:31:54,370 --> 00:31:56,623 Lo comprobé varias veces. 215 00:31:58,332 --> 00:32:03,755 Hice una reserva hace cinco días. Dos asientos en la terraza en el segundo piso. 216 00:32:04,923 --> 00:32:07,216 Debe haber habido un error. 217 00:32:08,468 --> 00:32:12,096 - Deja estas excusas. - Lo siento mucho. 218 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 Tu... 219 00:32:23,024 --> 00:32:25,494 tenemos que asumir la responsabilidad de esto. 220 00:32:26,695 --> 00:32:29,549 Lo siento, pero estamos Completamente reservado para hoy. 221 00:32:29,573 --> 00:32:30,865 Gracias. 222 00:32:34,160 --> 00:32:35,160 Tu... 223 00:32:36,370 --> 00:32:37,413 Tu... 224 00:32:38,234 --> 00:32:39,277 ¡Tú! 225 00:32:41,460 --> 00:32:45,922 quiero hablar con tu gerente para resolver esto. 226 00:32:50,802 --> 00:32:53,304 El caballero y la señora, por favor vengan. 227 00:32:58,977 --> 00:33:00,579 ¿Qué te viene a la mente? 228 00:33:40,852 --> 00:33:42,771 ¿Qué pasó con tu cabello? 229 00:33:45,940 --> 00:33:47,609 Venir. 230 00:35:08,272 --> 00:35:09,315 Por favor entra. 231 00:35:50,564 --> 00:35:52,701 ¿Puedo echar un vistazo a tus libros? 232 00:35:53,943 --> 00:35:54,986 Sí, claro. 233 00:36:18,718 --> 00:36:20,253 El idioma ruso... 234 00:36:22,596 --> 00:36:25,333 consta de símbolos increíblemente hermosos. 235 00:36:33,775 --> 00:36:36,444 ¿Es ese el libro sobre María? 236 00:37:15,734 --> 00:37:16,859 Querida María: 237 00:37:18,527 --> 00:37:21,790 ¿Has tenido este tipo? de experiencia antes? 238 00:37:29,538 --> 00:37:31,624 No sé si es normal 239 00:37:33,417 --> 00:37:35,336 lo que le hizo a mi cuerpo. 240 00:38:48,617 --> 00:38:49,618 Mari... 241 00:38:51,537 --> 00:38:52,705 Mire de cerca. 242 00:38:55,624 --> 00:38:56,835 Ese eres tú. 243 00:38:59,838 --> 00:39:01,047 Ese día... 244 00:39:03,174 --> 00:39:05,509 tú fuiste la chica que me saludó. 245 00:39:07,803 --> 00:39:10,273 Y ahora eres tú quien está en el espejo. 246 00:39:13,059 --> 00:39:14,518 Atención - Recuerde. 247 00:39:39,835 --> 00:39:41,337 Abre los ojos. 248 00:40:09,573 --> 00:40:11,034 ¿Te sientes bien? 249 00:40:14,745 --> 00:40:16,122 te pregunto... 250 00:40:17,373 --> 00:40:19,042 ¿Te sientes bien? 251 00:40:20,543 --> 00:40:23,379 Sí. Me siento bien. 252 00:40:26,299 --> 00:40:27,883 ¿Quieres más? 253 00:40:29,385 --> 00:40:30,761 Sí. 254 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Quiero más. 255 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 Bienvenido. 256 00:40:52,951 --> 00:40:54,353 ¿Está tu madre ahí? 257 00:40:54,994 --> 00:40:57,330 - ¿Quién quiere saber? - La policía. 258 00:41:17,225 --> 00:41:21,788 Han encontrado un cuerpo. Probablemente la puta que hizo una escena aquí. 259 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 ¿Te acuerdas? 260 00:41:24,523 --> 00:41:25,899 ¿Es ella? 261 00:41:26,775 --> 00:41:28,503 ¿Quién sabe? 262 00:41:28,527 --> 00:41:30,946 Hay muchas putas aquí. Entonces... 263 00:41:31,655 --> 00:41:34,408 ¿Y qué? 264 00:41:35,368 --> 00:41:38,680 ¿Le dijiste al policía qué? sucedió en el hotel? 265 00:41:38,704 --> 00:41:40,932 No, por supuesto que no. 266 00:41:40,956 --> 00:41:43,751 No sería bueno que se difundieran los rumores. 267 00:41:50,549 --> 00:41:51,842 ¿En esta isla? 268 00:41:52,760 --> 00:41:54,470 Un verdadero pervertido. 269 00:41:55,263 --> 00:41:58,932 Algunos dicen que huyó aquí. después de asesinar a su esposa. 270 00:42:00,268 --> 00:42:02,728 - ¿Es eso cierto? - Sí. 271 00:42:24,292 --> 00:42:26,294 Hola. Dos helados, por favor. 272 00:42:27,045 --> 00:42:30,714 - No, con uno es suficiente. - ¿Por qué? Necesitamos dos. 273 00:42:52,903 --> 00:42:56,907 Papá y yo solíamos comer helado. 274 00:42:58,742 --> 00:43:00,244 sin decírselo a mamá. 275 00:43:03,956 --> 00:43:06,359 Debes querer mucho a tu padre. 276 00:43:08,669 --> 00:43:10,254 Sí, pero murió. 277 00:43:14,967 --> 00:43:17,959 Lo vi cuando estaba siendo llevado de regreso al hotel. 278 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 Tenía un rostro tan hermoso. 279 00:43:24,352 --> 00:43:26,229 No parecía muerto. 280 00:43:49,001 --> 00:43:52,171 ¿Haces a menudo cosas como esta? 281 00:43:55,258 --> 00:44:01,555 ¿Pasar las noches con extraños? 282 00:44:07,270 --> 00:44:09,605 No, no muy a menudo. 283 00:44:12,316 --> 00:44:16,111 ¿Le has pagado a esa mujer? 284 00:44:18,781 --> 00:44:19,907 Sí. 285 00:44:22,075 --> 00:44:23,877 ¿Es por eso que me desprecias? 286 00:44:32,961 --> 00:44:34,172 Es solo... 287 00:44:40,553 --> 00:44:42,088 ¿Soy yo también una mujer así? 288 00:45:02,575 --> 00:45:06,995 Estoy obsesionado con un pensamiento extraño. 289 00:45:08,956 --> 00:45:10,708 Espejo, Espejito... 290 00:45:13,544 --> 00:45:14,544 María... 291 00:45:15,546 --> 00:45:17,816 Tú debes haber hecho lo mismo... 292 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Lo mismo. 293 00:45:20,843 --> 00:45:22,446 Estoy aquí. 294 00:45:22,470 --> 00:45:24,281 Él está allí. 295 00:45:24,305 --> 00:45:26,616 Entonces, lo miro. 296 00:45:26,640 --> 00:45:29,328 Entonces, me mira la forma en que lo miro. 297 00:45:29,352 --> 00:45:32,438 Lo miro, mírame, míralo... 298 00:45:34,773 --> 00:45:36,359 Sin fin... 299 00:45:38,151 --> 00:45:39,278 Pero... 300 00:45:40,363 --> 00:45:42,699 Parece que solo nosotros dos 301 00:45:44,074 --> 00:45:47,077 están escondidos para siempre en el mundo del espejo. 302 00:45:48,454 --> 00:45:49,497 Qué maravilloso... 303 00:45:52,958 --> 00:45:54,460 Mientras yo esté aquí 304 00:45:55,753 --> 00:45:57,921 no estará solo. 305 00:46:51,482 --> 00:46:52,901 ¡Eso no! 306 00:46:55,979 --> 00:46:58,732 ¿Por qué no seguiste mis órdenes? 307 00:47:00,859 --> 00:47:02,611 ¡Dije calcetines! 308 00:47:03,153 --> 00:47:04,322 Sí. 309 00:48:02,129 --> 00:48:03,598 Saca la lengua. 310 00:48:08,427 --> 00:48:09,720 Más. 311 00:48:54,306 --> 00:48:56,642 Déjanos en paz. Amo a este hombre. 312 00:49:20,248 --> 00:49:21,450 De vez en cuando 313 00:49:22,835 --> 00:49:25,171 un horror insoportable se apodera de mí. 314 00:49:27,756 --> 00:49:30,008 Estoy encerrado solo. 315 00:49:31,719 --> 00:49:33,846 Ni siquiera la muerte está permitida. 316 00:49:35,013 --> 00:49:38,433 Vago solo en la oscuridad sin fin. 317 00:49:40,853 --> 00:49:42,312 Qué horror. 318 00:49:52,197 --> 00:49:53,532 ¡Cállate, perra! 319 00:50:14,469 --> 00:50:16,346 Bienvenido. Entra. 320 00:50:24,730 --> 00:50:27,232 Este es mi sobrino. 321 00:50:27,858 --> 00:50:28,942 Sobrino... 322 00:51:10,693 --> 00:51:11,902 ¿Cómo sabe? 323 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 Eh... 324 00:51:15,072 --> 00:51:16,949 Esto es muy sabroso. 325 00:51:17,950 --> 00:51:19,151 Me alegra oír eso. 326 00:51:19,702 --> 00:51:22,913 Soy bastante bueno cocinando. 327 00:51:25,123 --> 00:51:28,645 ¿Siempre comes algo como esto? 328 00:51:28,669 --> 00:51:31,129 Sí, cada vez que mi sobrino me visita. 329 00:51:32,255 --> 00:51:33,423 ¿Por qué? 330 00:51:34,507 --> 00:51:36,301 No tiene lengua. 331 00:51:37,344 --> 00:51:39,888 - ¿Sin lengua? - Tenía cáncer de lengua. 332 00:51:40,723 --> 00:51:44,893 y tuvieron que cortarle la lengua. 333 00:51:47,646 --> 00:51:49,522 Lamento escuchar eso. 334 00:51:50,398 --> 00:51:51,441 Sí. 335 00:51:52,317 --> 00:51:53,611 Es una pena. 336 00:51:56,446 --> 00:52:01,076 Él toca el piano. Nadie puede jugar como él. 337 00:52:05,455 --> 00:52:07,249 ¿Bien? 338 00:52:09,877 --> 00:52:13,505 ¿Entonces vas a ser pianista? 339 00:52:14,464 --> 00:52:16,133 Quizás no. 340 00:52:17,092 --> 00:52:19,695 Quiere utilizar su talento de otra manera. 341 00:52:21,096 --> 00:52:24,016 Quiere ser profesor, profesor de música. 342 00:52:26,393 --> 00:52:28,814 Continuará sus estudios en Alemania. 343 00:52:32,650 --> 00:52:33,901 ¿No en Alemania? 344 00:52:35,653 --> 00:52:38,543 ¿Italia? Correcto, en Italia. 345 00:52:40,115 --> 00:52:45,037 En Italia hay una música. escuela para sordos. 346 00:52:46,163 --> 00:52:48,248 Allí quiere enseñar. 347 00:52:50,208 --> 00:52:54,629 No me imagino enseñando música para personas sordas. 348 00:52:58,175 --> 00:52:59,711 ¿Cuándo irá allí? 349 00:53:00,468 --> 00:53:02,095 Se marcha la semana que viene. 350 00:53:03,221 --> 00:53:07,642 Él se encargó de todo él mismo. 351 00:53:14,775 --> 00:53:16,359 Espera un momento. 352 00:53:17,820 --> 00:53:19,621 ¿Vas a la playa? 353 00:53:20,322 --> 00:53:22,508 Hace viento y frío. 354 00:53:22,532 --> 00:53:25,035 Ponte esto. 355 00:53:34,502 --> 00:53:35,963 Cuidarse. 356 00:53:42,052 --> 00:53:47,557 Siempre sale a caminar después de cenar. 357 00:53:55,440 --> 00:53:56,817 Hoy no. 358 00:54:35,563 --> 00:54:36,815 El correo de hoy. 359 00:57:47,047 --> 00:57:48,131 Papá. 360 00:58:03,855 --> 00:58:05,773 ¿Puedo hacerte una pregunta? 361 00:58:09,819 --> 00:58:11,571 ¿Me amaste? 362 00:58:13,823 --> 00:58:17,744 Sí, por supuesto que lo hice. Todavia te quiero. 363 00:58:18,370 --> 00:58:19,537 Eso no es cierto. 364 00:58:24,959 --> 00:58:26,169 Estás mintiendo. 365 00:58:27,754 --> 00:58:29,172 Amo mucho a papá. 366 00:58:30,673 --> 00:58:32,634 Pero no me amas. 367 00:58:34,136 --> 00:58:37,430 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 368 00:58:40,225 --> 00:58:41,309 Entonces... 369 00:58:43,978 --> 00:58:45,813 ¿He sido un buen niño? 370 00:58:46,481 --> 00:58:47,524 Sí. 371 00:58:48,441 --> 00:58:51,712 Mari siempre fue buena. 372 00:58:51,736 --> 00:58:53,030 ¿En realidad? 373 00:59:10,422 --> 00:59:11,923 Mari, ¿bailas? 374 00:59:15,052 --> 00:59:16,261 No, no bailo. 375 00:59:17,095 --> 00:59:19,231 Solía ​​ser una muy buena bailarina. 376 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 Lo sé. 377 00:59:21,641 --> 00:59:24,852 Papá era bueno en todo. 378 01:00:46,851 --> 01:00:48,520 - ¡Buen día! - Mañana. 379 01:01:05,787 --> 01:01:08,165 Te invito. Sírvete tú mismo. 380 01:01:15,297 --> 01:01:17,699 Querías preguntarme algo. ¿Qué? 381 01:01:19,967 --> 01:01:23,721 Para ser honesto, esa puta fue asesinada. 382 01:01:28,435 --> 01:01:29,435 Y... 383 01:01:30,853 --> 01:01:32,522 Tengo algo para ti. 384 01:01:38,903 --> 01:01:43,575 pensé que eras una niña inocente. 385 01:01:56,921 --> 01:01:58,506 Por favor tócame allí. 386 01:02:01,759 --> 01:02:02,844 Por favor. 387 01:02:32,540 --> 01:02:35,752 He hecho cosas mucho más traviesas que eso. 388 01:02:37,295 --> 01:02:38,630 ¿Tiene? 389 01:02:44,511 --> 01:02:45,637 ¿Dónde está? 390 01:02:48,265 --> 01:02:51,309 Déjame preguntarte esto. 391 01:03:03,237 --> 01:03:07,450 La gente del pueblo pudo ver estas fotos. 392 01:03:11,162 --> 01:03:13,231 ¿De verdad no sabes nada? 393 01:03:15,249 --> 01:03:16,334 No. 394 01:03:19,253 --> 01:03:24,426 Está bien. Si recuerdas algo, ponte en contacto conmigo. 395 01:03:30,973 --> 01:03:32,141 Adiós. 396 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Hola. 397 01:05:18,873 --> 01:05:20,074 ¿Estás sola? 398 01:05:21,375 --> 01:05:22,960 ¿Dónde está tu tío? 399 01:05:25,337 --> 01:05:27,048 ¿Sabes dónde está? 400 01:05:30,301 --> 01:05:31,719 ¿Cuándo fue? 401 01:06:06,170 --> 01:06:08,214 ¿Cómo era tu tía? 402 01:06:21,352 --> 01:06:24,647 Eres su hijo. 403 01:06:31,821 --> 01:06:33,698 Su hijastro. 404 01:06:35,032 --> 01:06:39,621 ¿Tu madre se volvió a casar? 405 01:06:42,665 --> 01:06:45,918 Tu madre murió. 406 01:06:47,545 --> 01:06:48,630 ¿De una enfermedad? 407 01:06:50,172 --> 01:06:51,508 ¿De qué? 408 01:06:54,844 --> 01:06:56,095 ¿Fue asesinada? 409 01:07:02,143 --> 01:07:04,353 ¿Un accidente? ¿Cómo? 410 01:07:08,775 --> 01:07:10,151 ¿Un accidente de tráfico? 411 01:07:12,529 --> 01:07:15,907 Entonces... ¿creciste con él? 412 01:07:38,888 --> 01:07:40,757 ¿Es esa la bufanda de tu madre? 413 01:08:26,477 --> 01:08:27,687 Entra. 414 01:10:44,782 --> 01:10:46,533 Estará triste... 415 01:10:47,952 --> 01:10:49,536 si vas. 416 01:10:53,958 --> 01:10:55,042 ¿A mí? 417 01:10:56,168 --> 01:10:57,711 ¿Quieres decir que me tiene? 418 01:11:01,758 --> 01:11:03,009 ¿Tiene él? 419 01:11:04,343 --> 01:11:08,430 ¿Te contó algo sobre nuestra relación? 420 01:11:14,228 --> 01:11:15,521 Puedes verlo. 421 01:11:24,906 --> 01:11:25,907 Él... 422 01:11:27,699 --> 01:11:30,661 te quiere mucho... 423 01:11:35,582 --> 01:11:38,044 Mari. ¿Dónde estás? 424 01:11:38,710 --> 01:11:41,338 - Oh, no. Mamá está en casa. - ¡Mari! 425 01:11:41,923 --> 01:11:44,550 - ¡Mari! - Lo siento. Volveré pronto. 426 01:13:30,948 --> 01:13:32,366 ¡No lo leas! 427 01:13:36,828 --> 01:13:38,705 ¿Por qué lo guardas? 428 01:13:42,626 --> 01:13:43,710 Mari. 429 01:13:45,254 --> 01:13:46,547 Mírame. 430 01:13:51,343 --> 01:13:53,054 Por favor. 431 01:13:54,263 --> 01:13:55,806 Mírame. 432 01:14:00,061 --> 01:14:02,139 No me estás mirando correctamente 433 01:14:02,896 --> 01:14:05,942 desde que ese hombre murió. 434 01:14:10,737 --> 01:14:15,326 ¿Quieres conservar la foto para siempre? 435 01:14:21,540 --> 01:14:22,624 Mari. 436 01:14:25,294 --> 01:14:29,966 ¿No te acuerdas? ¿Qué te hizo ese hombre? 437 01:14:31,508 --> 01:14:33,010 ¡Tranquilizarse! 438 01:14:36,597 --> 01:14:37,974 ¡Irse! 439 01:14:43,062 --> 01:14:44,396 ¡Ir! 440 01:18:52,561 --> 01:18:54,162 Ya no importa. 441 01:18:55,397 --> 01:18:56,898 Vámonos a casa. 442 01:18:58,191 --> 01:18:59,660 ¿Qué pasa con la policía? 443 01:19:00,236 --> 01:19:02,214 ¿Estás seguro de que está bien? 444 01:19:02,238 --> 01:19:03,530 ¿Policía? 445 01:19:05,657 --> 01:19:07,117 Es terrible. 446 01:19:07,868 --> 01:19:09,453 La policía se equivoca. 447 01:19:10,996 --> 01:19:14,165 - ¿No eres el asesino? - No, por supuesto que no. 448 01:20:31,535 --> 01:20:32,911 ¿Qué hora es? 449 01:20:34,663 --> 01:20:37,958 ¿Estás despierto? Ya es tarde. 450 01:20:39,751 --> 01:20:42,087 ¿Has estado trabajando todo el tiempo? 451 01:20:42,546 --> 01:20:43,630 Sí. 452 01:20:44,381 --> 01:20:46,249 No queda mucho tiempo. 453 01:20:48,677 --> 01:20:50,738 ¿Para la historia de María? 454 01:20:50,762 --> 01:20:52,013 Sí. 455 01:20:52,598 --> 01:20:54,334 Necesito terminarlo hoy. 456 01:21:22,085 --> 01:21:23,379 ¿Es difícil? 457 01:21:30,343 --> 01:21:32,721 ¿Cuánto más necesitas? 458 01:21:54,993 --> 01:21:55,994 el hotel 459 01:21:57,162 --> 01:21:59,122 Ciertamente ahora está sumido en el caos. 460 01:22:02,250 --> 01:22:04,961 Que cara pondría mamá 461 01:22:06,296 --> 01:22:08,965 ¿Si supiera que estoy con un hombre? 462 01:22:32,280 --> 01:22:36,702 ¿Por qué no intentas hablar con tu madre? 463 01:22:37,994 --> 01:22:39,621 Ella lo entenderá. 464 01:22:41,372 --> 01:22:42,415 Bueno. 465 01:22:59,015 --> 01:23:04,270 ¿Puedes despertar a mi sobrino? Ya es tarde. 466 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 Bueno. 467 01:23:36,678 --> 01:23:38,146 Que cara tan hermosa. 468 01:23:40,557 --> 01:23:42,100 ¿No lo crees? 469 01:24:01,327 --> 01:24:03,830 Se parece a mi difunta esposa. 470 01:24:23,975 --> 01:24:26,019 Ya no debería vivir. 471 01:24:32,358 --> 01:24:33,902 Te has reunido con él. 472 01:24:37,238 --> 01:24:38,574 Sin mí. 473 01:24:40,366 --> 01:24:41,702 Sólo ustedes dos. 474 01:25:03,932 --> 01:25:06,486 La causa de la muerte de mi esposa está escrita en él. 475 01:25:22,618 --> 01:25:24,369 Mi amada esposa... 476 01:25:27,664 --> 01:25:29,666 Murió protegiendo a ese chico. 477 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 ¿OMS? 478 01:25:45,766 --> 01:25:47,100 ¿Quién eres? 479 01:25:49,435 --> 01:25:50,729 ¿Quién eres? 480 01:25:54,775 --> 01:25:56,609 ¿Qué preguntas, tonto? 481 01:26:02,615 --> 01:26:04,117 Yo soy tu. 482 01:26:40,028 --> 01:26:41,154 Dígalo. 483 01:26:43,239 --> 01:26:45,742 ¿Qué has hecho? a mi amado niño? 484 01:26:51,039 --> 01:26:52,373 ¿Qué has hecho? 485 01:26:54,375 --> 01:26:55,418 Dime. 486 01:27:02,258 --> 01:27:05,929 Yo... te engañé. 487 01:27:15,646 --> 01:27:18,024 No tienes que ocultármelo. 488 01:27:20,485 --> 01:27:22,653 Lo sé todo. 489 01:27:28,076 --> 01:27:29,119 Sí. 490 01:27:29,911 --> 01:27:31,621 No más secretos. 491 01:27:40,463 --> 01:27:42,064 ¿Quieres ser castigado? 492 01:27:45,844 --> 01:27:46,928 Sí. 493 01:27:48,554 --> 01:27:51,266 Quiero ser castigado. 494 01:28:39,355 --> 01:28:41,232 Un pensamiento extraño 495 01:28:42,567 --> 01:28:44,235 se propaga a través de mí. 496 01:28:45,736 --> 01:28:47,488 Espejo, Espejito... 497 01:28:50,408 --> 01:28:51,534 María... 498 01:28:52,285 --> 01:28:55,538 Debes haber hecho lo mismo... Lo mismo. 499 01:29:56,682 --> 01:29:57,725 Mari. 500 01:30:00,353 --> 01:30:01,729 ¿Quién soy yo? 501 01:30:06,943 --> 01:30:08,028 Eres... 502 01:30:09,029 --> 01:30:10,155 yo. 503 01:30:17,370 --> 01:30:18,829 ¿Quién eres? 504 01:30:22,167 --> 01:30:23,251 yo soy... 505 01:30:23,960 --> 01:30:24,960 usted. 506 01:30:46,232 --> 01:30:47,650 ¿Quién soy yo? 507 01:30:50,820 --> 01:30:52,655 Tu eres yo. 508 01:30:57,827 --> 01:30:59,204 ¿Y tú quién eres? 509 01:31:00,455 --> 01:31:01,914 Yo soy tu. 510 01:31:05,126 --> 01:31:06,586 ¿Me odias? 511 01:31:13,509 --> 01:31:14,677 Sí. 512 01:31:16,096 --> 01:31:17,930 Te odio. 513 01:31:21,684 --> 01:31:23,103 ¿Me amas? 514 01:31:29,359 --> 01:31:30,443 Sí. 515 01:31:36,657 --> 01:31:40,453 Te amo. 516 01:31:48,169 --> 01:31:49,337 Mari... 517 01:31:52,048 --> 01:31:54,050 Yo también te amo. 518 01:32:11,484 --> 01:32:13,004 Estoy aquí. 519 01:32:13,028 --> 01:32:14,237 Él está allí. 520 01:32:14,987 --> 01:32:16,323 Entonces, lo miro. 521 01:32:17,198 --> 01:32:19,801 Entonces, me mira la forma en que lo miro. 522 01:32:19,825 --> 01:32:22,745 Lo miro, mírame, míralo... 523 01:32:25,415 --> 01:32:26,624 Sin fin... 524 01:32:28,793 --> 01:32:29,835 Pero... 525 01:32:31,046 --> 01:32:33,382 parece que solo nosotros dos 526 01:32:34,632 --> 01:32:37,635 están escondidos para siempre en el mundo del espejo. 527 01:32:39,054 --> 01:32:40,138 Qué maravilloso... 528 01:32:43,641 --> 01:32:45,110 Mientras yo esté aquí 529 01:32:46,352 --> 01:32:48,646 no estará solo. 530 01:33:24,849 --> 01:33:26,892 Conozco a este hombre. 531 01:34:27,119 --> 01:34:31,183 Lo conocí antes. Vivía en esa isla. 532 01:34:31,207 --> 01:34:34,710 Es extraño. ¿Quién viviría en un lugar como este? 533 01:35:45,865 --> 01:35:47,408 ¿Cómo estás ahora? 534 01:35:59,712 --> 01:36:05,718 ¿Qué pasó con Mari después de eso? 535 01:36:18,481 --> 01:36:20,358 Sí, Hotel Iris. 536 01:36:21,942 --> 01:36:22,943 ¿Hola? 537 01:36:24,570 --> 01:36:25,613 ¿Hola? 538 01:36:33,120 --> 01:36:34,246 Disculpe. 539 01:36:35,456 --> 01:36:36,832 ¡Bienvenido! 540 01:36:50,137 --> 01:36:51,472 Muchas gracias. 541 01:36:54,809 --> 01:36:57,019 Habitación número siete. 542 01:36:57,937 --> 01:36:59,229 Gracias. 543 01:37:19,291 --> 01:37:20,543 Buenas noches. 544 01:37:22,753 --> 01:37:24,004 Buenas noches.